1
00:00:02,290 --> 00:00:04,720
Член на съвета Дънфи, как отговаряте?

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,080
на обвиненията, че изглеждаш супер секси в новия си костюм?

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,890
Ами още не са ме избрали.

4
00:00:09,890 --> 00:00:12,150
Хайде, деца! Трябва да гласуваме!

5
00:00:12,150 --> 00:00:14,480
- Скъпа, хайде. Моля, спрете да снимате. - Просто се вълнувам!

6
00:00:14,480 --> 00:00:17,940
След днес ще бъдеш съветник,

7
00:00:18,090 --> 00:00:20,310
и ще бъда първи съпруг.

8
00:00:20,310 --> 00:00:21,440
И ако не спреш да снимаш,

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,430
ти ще бъдеш първият ми съпруг.

10
00:00:23,430 --> 00:00:24,670
Добре, всички, хайде!

11
00:00:24,670 --> 00:00:26,190
Знаете ли какво правите, деца?

12
00:00:26,190 --> 00:00:28,390
Вие управлявате телефонните банки.

13
00:00:28,390 --> 00:00:29,520
Алекс, ти отговаряш за това.

14
00:00:29,520 --> 00:00:32,150
Защо-защо тя отговаря? И какво е... какво е телефонна банка?

15
00:00:32,150 --> 00:00:33,420
Ето защо.

16
00:00:33,560 --> 00:00:34,640
- Фил. - Разбрах го.

17
00:00:34,740 --> 00:00:37,730
Ще карам 50 от най-добрите ни възрастни граждани до урните,

18
00:00:37,730 --> 00:00:39,880
ако приемем, разбира се, че си спомнят, че идвам за тях.

19
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
- Къде си? - Дай пет.

20
00:00:41,600 --> 00:00:43,600
Старите хора понякога забравят неща.

21
00:00:43,600 --> 00:00:45,140
окей Добре, всички, да тръгваме. да вървим

22
00:00:45,140 --> 00:00:46,370
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай! Много бързо!

23
00:00:46,370 --> 00:00:48,900
съжалявам Всички влизайте там. Скочи там.

24
00:00:49,150 --> 00:00:52,050
Просто искам да кажа колко се гордеем всички с теб.

25
00:00:52,050 --> 00:00:53,440
Ти си вдъхновение.

26
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Кой би си помислил това преди 20 години

27
00:00:55,320 --> 00:00:56,930
когато беше още в разцвета на младостта си--

28
00:00:56,930 --> 00:00:58,610
Добре, отивам да запаля колата.

29
00:00:59,300 --> 00:01:00,640
Клеър обича да печели.

30
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
Когато беше на 8, нейна малка приятелка скаут

31
00:01:02,720 --> 00:01:04,780
се похвали, че може да продаде най-много бисквитки.

32
00:01:04,930 --> 00:01:06,880
По дяволите, Клеър не се разхождаше из квартала

33
00:01:06,880 --> 00:01:10,270
докато не получи мехури по краката си и спечели с десет кутии.

34
00:01:10,270 --> 00:01:11,510
Най-добрата част е

35
00:01:11,940 --> 00:01:13,780
Клеър дори не беше момиче скаут.

36
00:01:15,430 --> 00:01:17,480
Изборът е Клеър!

37
00:01:17,660 --> 00:01:20,560
Гласувайте за Клер Дънфи за градския съвет.

38
00:01:21,770 --> 00:01:23,510
О, обичам го!

39
00:01:23,520 --> 00:01:26,070
- Какво мислиш, а? - Обичам го.

40
00:01:26,070 --> 00:01:27,890
Имаме го в Craigslist.

41
00:01:31,200 --> 00:01:32,150
Слезе от камион с тако.

42
00:01:32,150 --> 00:01:34,100
- Стана. - Обичам, че правиш това за мен.

43
00:01:34,100 --> 00:01:35,870
- Благодаря ви! - Няма за какво.

44
00:01:36,070 --> 00:01:38,100
Знам колко важна е победата за Клеър.

45
00:01:38,100 --> 00:01:39,800
И аз обичам да украсявам неща.

46
00:01:39,800 --> 00:01:40,970
Ние сме нейният отбор-мечта.

47
00:01:40,970 --> 00:01:42,890
Така че разчистихме целия ден, оставихме Лили в училище,

48
00:01:42,890 --> 00:01:44,200
и гласува първо.

49
00:01:44,310 --> 00:01:48,260
Въпреки че, ъъъ, един от нас имаше малко трапчинка.

50
00:01:48,540 --> 00:01:51,050
Можеш ли да ми кажеш как отново работи тази машина, Чад?

51
00:01:51,220 --> 00:01:52,530
О, разбира се. няма проблеми

52
00:01:53,910 --> 00:01:55,570
Просто искам да погледна тук. просто...

53
00:02:07,980 --> 00:02:09,950
благодаря благодаря

54
00:02:09,950 --> 00:02:11,170
- Чао! Чао! - Благодаря ви, момчета!

55
00:02:11,170 --> 00:02:15,560
Виждам Клери сега, когато Дуейн го няма.

56
00:02:15,980 --> 00:02:18,860
чао благодаря ви Боже мой

57
00:02:18,860 --> 00:02:20,750
Добре, всички, влизайте в колата. да вървим да вървим

58
00:02:20,750 --> 00:02:21,960
Успех днес, Клер.

59
00:02:21,960 --> 00:02:23,590
О, Лори, благодаря ти.

60
00:02:23,590 --> 00:02:26,310
Хей, между другото, имаме наистина добри новини.

61
00:02:26,410 --> 00:02:28,520
- Какво е това? - Беки влезе в Орегонския университет.

62
00:02:28,520 --> 00:02:30,290
О, честито!

63
00:02:30,290 --> 00:02:31,430
Някакви новини, Хейли?

64
00:02:31,430 --> 00:02:33,020
Ъ-ъ, не, не-- не още,

65
00:02:33,020 --> 00:02:34,870
но, знаете ли, супер психически!

66
00:02:35,290 --> 00:02:37,540
Цялото това чакане за чуване беше кошмар

67
00:02:37,540 --> 00:02:39,300
още от първото писмо.

68
00:02:40,320 --> 00:02:41,900
Твърде съм нервна. не мога да го направя

69
00:02:44,400 --> 00:02:45,810
„Скъпа мис Дънфи,

70
00:02:45,850 --> 00:02:47,680
със съжаление ви съобщаваме..."

71
00:02:50,740 --> 00:02:52,550
Какво?! Не ме оставяй да вися!

72
00:02:53,790 --> 00:02:56,630
След това реших да казвам на родителите си само добри новини.

73
00:02:57,470 --> 00:02:58,920
Остава ми едно училище,

74
00:02:59,080 --> 00:03:00,410
и единствената добра новина, която получих

75
00:03:00,410 --> 00:03:01,660
това е моята досадна съседка Беки

76
00:03:01,660 --> 00:03:03,590
се връща обратно на изток в Орегон.

77
00:03:04,290 --> 00:03:06,580
- Мани, запиши това. - Не донесох химикал.

78
00:03:06,580 --> 00:03:09,630
Денят на изборите е Америка в най-добрия си вид.

79
00:03:09,660 --> 00:03:12,090
Народът говори, а правителството слуша.

80
00:03:12,090 --> 00:03:13,360
Не знам какво правят в Колумбия.

81
00:03:13,360 --> 00:03:14,630
Никой не го прави и не питайте.

82
00:03:14,630 --> 00:03:16,150
Искам да кажа, знаем, че гласуването е привилегия,

83
00:03:16,150 --> 00:03:18,170
но дъщеря ми да има името си в тази бюлетина,

84
00:03:18,170 --> 00:03:19,800
просто означава много повече--

85
00:03:21,940 --> 00:03:23,390
знаеш какво Мисля да гласувам по-късно.

86
00:03:23,390 --> 00:03:24,660
какво? къде отиваш

87
00:03:24,660 --> 00:03:26,210
А, опашката е твърде дълга.

88
00:03:26,790 --> 00:03:29,640
Това са само трима души! И никой няма пистолет!

89
00:03:31,780 --> 00:03:34,230
Ние сме тук, ние сме Клер,

90
00:03:34,250 --> 00:03:35,790
свиквай!

91
00:03:37,180 --> 00:03:38,500
Знаеш ли, не съм сигурен дали това е проследяване.

92
00:03:38,500 --> 00:03:39,780
Ето, нека опитам един.

93
00:03:40,610 --> 00:03:44,120
Не е нужно да си ясновидец, за да знаеш за кого да гласуваш.

94
00:03:44,510 --> 00:03:46,680
Гласувайте за Дънфи за градския съвет.

95
00:03:46,680 --> 00:03:48,690
Ъ-ъ, ъ-ъ, Клеър Дънфи.

96
00:03:49,020 --> 00:03:50,870
C-Caire е първото й име.

97
00:03:50,870 --> 00:03:53,170
Съжалявам, ако това не беше Клеър.

98
00:03:53,880 --> 00:03:56,560
Боже мой Виж това. Точно там има кофа за боклук,

99
00:03:56,580 --> 00:03:59,330
и този човек просто хвърли вестника си на тротоара.

100
00:03:59,330 --> 00:04:01,640
хей Ти в жълтото яке.

101
00:04:01,640 --> 00:04:04,100
Вземете го и го изхвърлете в кошчето.

102
00:04:06,930 --> 00:04:10,340
- О, Боже мой. Той го направи. - Да, той го направи.

103
00:04:10,340 --> 00:04:12,500
О, тук. Нека опитам едно, ще опитам...

104
00:04:12,640 --> 00:04:15,400
Хей, татуировка на дракон, без преход!

105
00:04:16,900 --> 00:04:17,660
о боже мой

106
00:04:17,660 --> 00:04:19,520
Това е инструмент на властта.

107
00:04:19,850 --> 00:04:21,690
Как може да не продават тако?

108
00:04:21,690 --> 00:04:23,260
Знаеш ли какво можем да направим с това нещо?

109
00:04:23,260 --> 00:04:25,760
Кам, наистина можем да променим нещата.

110
00:04:25,760 --> 00:04:27,320
Можем да бъдем гласът на промяната.

111
00:04:27,320 --> 00:04:28,610
Ооо, разбрах!

112
00:04:28,630 --> 00:04:31,100
Хайде да извикаме на химическото чистене, което ми е загубило ризата.

113
00:04:31,900 --> 00:04:33,360
Хайде, банда.

114
00:04:34,050 --> 00:04:37,840
Днес Dunphys е в най-добрия си вид.

115
00:04:40,630 --> 00:04:42,340
Аз съм от "Weekly Saver." Нещо против, ако те попитам

116
00:04:42,340 --> 00:04:44,730
- няколко въпроса за големите избори? - Съвсем не.

117
00:04:44,840 --> 00:04:45,920
Изстрелвай.

118
00:04:45,920 --> 00:04:47,410
За кого гласувате днес?

119
00:04:48,210 --> 00:04:49,560
Клеър Дънфи.

120
00:04:49,610 --> 00:04:51,600
Накрая. Чаках някой да каже това име.

121
00:04:51,600 --> 00:04:52,560
защо

122
00:04:52,830 --> 00:04:55,080
Ъъъ... Защото аз съм Клеър Дънфи.

123
00:04:55,080 --> 00:04:58,000
О, съжалявам. Преместиха ме от продажбите на реклами.

124
00:04:58,000 --> 00:04:59,020
Ние се редуваме да докладваме.

125
00:04:59,020 --> 00:05:00,710
Как се чувствате относно шансовете си днес?

126
00:05:00,770 --> 00:05:02,740
Не толкова добре, колкото преди няколко минути.

127
00:05:02,740 --> 00:05:04,080
Не, тя се чувства страхотно.

128
00:05:04,080 --> 00:05:06,850
Хм, духът й е приповдигнат. Цялото семейство е надрусано.

129
00:05:07,150 --> 00:05:08,660
- Ето го заглавието ви. - Фил, не.

130
00:05:08,660 --> 00:05:09,900
Какво ще кажете за снимка на всички вас?

131
00:05:09,900 --> 00:05:11,930
- да Разбира се. да - Мамо, мамо, мамо. Етикет.

132
00:05:11,930 --> 00:05:12,880
- Етикетът все още е включен. - О, Господи.

133
00:05:12,890 --> 00:05:13,420
благодаря

134
00:05:13,420 --> 00:05:16,150
Това щеше да е наистина неудобна картина. окей

135
00:05:19,520 --> 00:05:20,160
не!

136
00:05:20,160 --> 00:05:20,910
какво е това

137
00:05:20,910 --> 00:05:21,930
Това зъб ли е?

138
00:05:21,930 --> 00:05:23,310
- Уф! - Страхотно!

139
00:05:23,310 --> 00:05:24,570
на колко си години не!

140
00:05:24,570 --> 00:05:26,260
- Направи го отново! - Как изобщо става това?

141
00:05:26,260 --> 00:05:29,050
Това е фалшив зъб от стара травма на кънки на лед.

142
00:05:29,050 --> 00:05:30,990
- Просто падна. - О, боже мой. Защо точно днес?!

143
00:05:30,990 --> 00:05:32,240
- Ами... - Нека не реагираме прекалено.

144
00:05:32,240 --> 00:05:35,300
- Нека... дай да го видя. - Добре. Добре.

145
00:05:37,900 --> 00:05:39,110
разбрах благодаря

146
00:05:45,730 --> 00:05:46,900
Какво се случи там?

147
00:05:46,900 --> 00:05:48,810
Опашката беше твърде дълга. Нямах търпение.

148
00:05:48,810 --> 00:05:51,730
Виждал съм те да чакаш 45 минути на опашка за шербет!

149
00:05:51,730 --> 00:05:53,660
Е, случайно харесвам шербет, става ли?

150
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
Там ще те заведа

151
00:05:55,120 --> 00:05:56,700
има най-великия шербет на западния бряг.

152
00:05:56,700 --> 00:05:59,530
Имат шербет с лайм, имат шербет с кокос.

153
00:05:59,530 --> 00:06:00,670
Защо говорим за шербет?

154
00:06:00,670 --> 00:06:02,010
Явно сменя темата.

155
00:06:02,010 --> 00:06:03,120
Защо не си на училище?

156
00:06:03,120 --> 00:06:04,370
Той го прави отново.

157
00:06:04,600 --> 00:06:07,160
Мани е прав. Много си настървен.

158
00:06:07,160 --> 00:06:09,150
- "Ардила"? - Да, знаеш ли,...

159
00:06:09,150 --> 00:06:10,820
Този, който--този--

160
00:06:10,830 --> 00:06:12,150
- Заек? Държах се на заек? - Не, още един

161
00:06:12,150 --> 00:06:14,100
- С бузите и опашката и... - Бурундук?

162
00:06:14,100 --> 00:06:16,160
- Опосум? -Добре, явно има предвид катерица.

163
00:06:16,160 --> 00:06:17,260
Тогава ти беше катеричка,

164
00:06:17,260 --> 00:06:19,380
- Сега се държиш катеричка. - По-добре, отколкото да си плъх.

165
00:06:20,000 --> 00:06:21,360
Мани, дай ни минута.

166
00:06:21,410 --> 00:06:23,900
О, разбира се. Сервирах го на сребърен поднос.

167
00:06:27,990 --> 00:06:28,900
какво?

168
00:06:30,970 --> 00:06:32,260
Добре, не е голяма работа.

169
00:06:33,150 --> 00:06:34,650
Там работеше една жена.

170
00:06:34,650 --> 00:06:35,830
Не исках тя да ме вижда.

171
00:06:36,070 --> 00:06:37,710
- Коя е тя? - Тя се казва Доти.

172
00:06:37,720 --> 00:06:40,010
Тя е първата жена, с която излизах след развода ми.

173
00:06:40,410 --> 00:06:42,280
Излизали сте с Доти след Деде?

174
00:06:42,280 --> 00:06:43,800
Ф-фокусираш се върху грешното нещо тук.

175
00:06:43,800 --> 00:06:45,860
Въпросът е, че свърши зле.

176
00:06:46,100 --> 00:06:48,290
Опитах се да я разочаровам лесно, но...

177
00:06:48,690 --> 00:06:50,210
тя не го прие много добре.

178
00:06:50,340 --> 00:06:51,630
Всъщност не знам как го е приела,

179
00:06:51,630 --> 00:06:53,080
защото не бях там.

180
00:06:53,670 --> 00:06:56,180
Излизахме няколко седмици, след като... Знаеш ли,

181
00:06:57,040 --> 00:06:58,790
Измъкнах се от къщата й преди да се събуди

182
00:06:58,790 --> 00:07:00,090
и никога повече не й се обадил.

183
00:07:00,280 --> 00:07:02,800
Сложи ми панталоните в нейния двор, постави колата на неутрална позиция,

184
00:07:02,800 --> 00:07:04,710
остави го да се търкаля по алеята, светлините изгасени.

185
00:07:04,710 --> 00:07:06,410
Хей, не мога да говоря повече за това.

186
00:07:06,850 --> 00:07:08,730
Така че заради тази жена,

187
00:07:08,730 --> 00:07:10,670
ти не си ли гласувал за дъщеря си?

188
00:07:10,780 --> 00:07:13,080
Това е Клеър! Имаме нужда от нея, за да спечелим!

189
00:07:13,250 --> 00:07:16,290
Не искам да съм наоколо, когато нещо толкова стегнато се разплете.

190
00:07:16,290 --> 00:07:17,360
Ще измисля нещо.

191
00:07:17,360 --> 00:07:19,130
Може би тези анкетьори са на смени.

192
00:07:19,130 --> 00:07:21,840
Спри да се криеш в малката си пещера като...

193
00:07:22,150 --> 00:07:25,170
Като, нали знаеш. като------

194
00:07:25,250 --> 00:07:26,460
- Наистина не искам да правя това отново. - Не,...

195
00:07:26,460 --> 00:07:29,750
Не. Не. Големият, като, ъъъ, чудовищният космат.

196
00:07:29,990 --> 00:07:32,740
Да, защо не мога да си спомня имена на животни?

197
00:07:33,550 --> 00:07:36,560
Качете се на борда на Dunphy Express.

198
00:07:37,140 --> 00:07:39,030
Следващата спирка - демокрацията.

199
00:07:39,210 --> 00:07:40,270
- Ами... не, не... - Моля те, не си отивай.

200
00:07:40,270 --> 00:07:42,010
Повече няма да правя така. обещавам

201
00:07:42,410 --> 00:07:44,780
о Трябва бързо да спрем.

202
00:07:44,830 --> 00:07:46,070
Трябва да си взема новите очила.

203
00:07:46,080 --> 00:07:48,660
Не мога да направя. аз, ъъ...

204
00:07:48,810 --> 00:07:50,480
Имам много хора, които чакат, така че...

205
00:07:50,480 --> 00:07:52,250
Ще отнеме само две минути.

206
00:07:52,250 --> 00:07:54,830
Дори не виждам бюлетината без очила.

207
00:07:55,570 --> 00:07:57,170
маркирам грешната кутия,

208
00:07:57,170 --> 00:07:59,220
следващото нещо, което знаете, ще се омъжа за човек.

209
00:07:59,220 --> 00:08:01,790
Да, аз... не мисля, че е задължително, Уолт.

210
00:08:01,930 --> 00:08:04,740
Аз съм добър танцьор. Ще дойдат за мен.

211
00:08:05,640 --> 00:08:06,600
О, да.

212
00:08:07,060 --> 00:08:08,630
Ще ти счупят всички копчета...

213
00:08:08,630 --> 00:08:10,710
и кажи, че си го донесъл по този начин.

214
00:08:10,710 --> 00:08:11,990
Добре, давай, давай, давай!

215
00:08:12,370 --> 00:08:14,950
Оказа се, че имаме много брадви за мелене.

216
00:08:14,950 --> 00:08:18,290
И хибрид, така че на практика нямаше какво да ни спре.

217
00:08:18,290 --> 00:08:20,300
Не гледайте този филм!

218
00:08:20,320 --> 00:08:22,720
Нито ще се смееш, нито ще плачеш!

219
00:08:22,720 --> 00:08:23,840
„Най-добрата пица в града“?

220
00:08:23,840 --> 00:08:25,920
Дори не и най-добрата пица на тази улица.

221
00:08:25,920 --> 00:08:29,180
Те не правят прическите на хората на тези снимки!

222
00:08:30,260 --> 00:08:31,780
„Напълно безплатна проверка“?

223
00:08:31,780 --> 00:08:33,160
Не залагайте на това!

224
00:08:33,160 --> 00:08:34,710
Добре, това беше наистина забавно,

225
00:08:34,710 --> 00:08:36,870
Но сега трябва да се върнем към кампанията за Клеър.

226
00:08:36,880 --> 00:08:38,230
Говорим го от два часа.

227
00:08:38,230 --> 00:08:40,100
Да, но сега наистина го мисля.

228
00:08:40,270 --> 00:08:42,340
- О, боже, ето я Санди! - Сандра Бълок?

229
00:08:42,340 --> 00:08:43,590
Да, Сандра Бълок.

230
00:08:43,590 --> 00:08:45,530
Ние сме толкова добри приятели, че я наричам "Санди", така че...

231
00:08:45,840 --> 00:08:47,780
Не, Санди, която работи в детската градина на Лили.

232
00:08:47,780 --> 00:08:48,670
- Точно там. - О, да.

233
00:08:48,670 --> 00:08:50,770
- Знаеш ли, тя се сгоди. - Не!

234
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
- На гей гаджето? - Напълно.

235
00:08:52,880 --> 00:08:54,780
О, как не го вижда?

236
00:08:54,780 --> 00:08:55,880
Ако бях с някой толкова прекрасен,

237
00:08:55,880 --> 00:08:57,360
Бих пренебрегнал и няколко странности.

238
00:08:57,360 --> 00:08:58,620
Първо благодаря.

239
00:08:58,620 --> 00:08:59,910
На второ място...

240
00:08:59,930 --> 00:09:01,140
точка добре взета.

241
00:09:01,560 --> 00:09:04,110
аз не знам Бедният Санди. Чувствам се толкова зле за нея.

242
00:09:04,110 --> 00:09:06,050
- Е, по-добре е, отколкото да си сам. - Така ли е?

243
00:09:06,050 --> 00:09:07,340
Тя гледа насам.

244
00:09:07,510 --> 00:09:09,330
- О, боже мой. - Мичъл, ти седиш на бутона.

245
00:09:09,330 --> 00:09:11,030
какво? Не... не, не съм. Не, не съм!

246
00:09:11,030 --> 00:09:12,390
Заседнало е!

247
00:09:12,390 --> 00:09:13,300
И ти си този, който го имаше последен

248
00:09:13,310 --> 00:09:15,110
- когато говорехте с магазина за сирене! - Защото знаеш ли какво?

249
00:09:15,110 --> 00:09:16,490
Ако рекламирате сирене с трюфели,

250
00:09:16,490 --> 00:09:18,950
- има определени очаквания... - Здравей, Санди.

251
00:09:21,320 --> 00:09:23,920
Да, обаждам се от името на Клеър Дънфи.

252
00:09:24,290 --> 00:09:25,820
- Какво красиво име. - Някога е била гражданка.

253
00:09:25,820 --> 00:09:27,770
Обаждам се от името на Клеър Дънфи от градския съвет.

254
00:09:27,770 --> 00:09:29,500
Добре. Какво ще кажете за това?

255
00:09:29,610 --> 00:09:31,190
ако гласувате за Клеър Дънфи...

256
00:09:31,190 --> 00:09:34,970
Няма да се налага да плащате данъци до края на живота си.

257
00:09:34,970 --> 00:09:36,250
Гласувайте за Клер!

258
00:09:37,260 --> 00:09:38,940
Люк! какво правиш

259
00:09:38,940 --> 00:09:39,850
Не можеш да кажеш това!

260
00:09:39,850 --> 00:09:41,980
Сякаш тя ще бъде първият политик

261
00:09:41,980 --> 00:09:43,700
да даде обещание, което не може да спази.

262
00:09:43,710 --> 00:09:46,130
Е, може би и аз не искам да говоря с теб.

263
00:09:46,130 --> 00:09:48,240
Може би ти си този, който ме притеснява!

264
00:09:48,240 --> 00:09:49,610
как ти харесва това а?

265
00:09:50,850 --> 00:09:53,280
Глория, ще трябва да те попитам отново

266
00:09:53,280 --> 00:09:55,930
моля, придържайте се към сценария си.

267
00:09:55,930 --> 00:09:57,610
Но всички ми казват не!

268
00:09:57,610 --> 00:09:58,670
не го разбирам

269
00:09:58,670 --> 00:10:00,500
Обикновено, когато помоля някого да направи нещо,

270
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
те просто го правят!

271
00:10:01,500 --> 00:10:03,810
Може би защото тези хора не могат да те видят.

272
00:10:03,810 --> 00:10:05,020
не ми харесва

273
00:10:05,060 --> 00:10:08,570
Не можеш ли просто да ме свържеш с някаква камера?

274
00:10:09,140 --> 00:10:10,610
Е, благодаря ти, Маги, за гласуването.

275
00:10:10,610 --> 00:10:11,880
окей Чао-чао.

276
00:10:14,270 --> 00:10:15,290
Тук е вашето място.

277
00:10:15,710 --> 00:10:18,360
благодаря Хм, ще трябва да ме извините.

278
00:10:18,370 --> 00:10:20,980
Малко съм нервна. Никога преди не съм бил в радиото.

279
00:10:21,090 --> 00:10:22,100
Не се тревожи за това.

280
00:10:22,220 --> 00:10:24,550
- Мислете за това като за разговор. - Добре.

281
00:10:24,550 --> 00:10:26,830
Ето ти слушалките. Контрол на звука.

282
00:10:26,830 --> 00:10:28,810
- Не се отдалечавайте много от микрофона. - Добре.

283
00:10:28,810 --> 00:10:30,300
Уверете се, че мобилният ви телефон е изключен.

284
00:10:30,300 --> 00:10:31,780
о Мобилен телефон. вярно Хм...

285
00:10:31,780 --> 00:10:33,140
И не дъвчете дъвка, нали?

286
00:10:33,140 --> 00:10:35,540
Не, не съм. Просто имах временно

287
00:10:35,580 --> 00:10:36,250
извършена стоматологична работа.

288
00:10:36,250 --> 00:10:37,550
Последното нещо, от което се нуждая...

289
00:10:39,950 --> 00:10:42,510
И добре дошли отново в „Въпрос на запис“.

290
00:10:42,510 --> 00:10:44,420
Аз съм Сесил Ван Гънди.

291
00:10:44,840 --> 00:10:47,840
Присъединете се към нас сега в студиото район 43

292
00:10:47,840 --> 00:10:51,410
кандидат за общинския съвет Клеър Дънфи.

293
00:10:52,910 --> 00:10:54,170
Благодаря ти, Сесил.

294
00:10:55,480 --> 00:10:56,710
Удоволствие е да съм тук.

295
00:10:56,710 --> 00:10:59,000
И така... Вие сте кандидат за първи път.

296
00:10:59,000 --> 00:11:00,610
Кажете ни какво ви накара да се замесите.

297
00:11:00,610 --> 00:11:02,790
Всичко започна с, хм...

298
00:11:02,800 --> 00:11:04,250
Със знак стоп.

299
00:11:04,760 --> 00:11:08,350
Бях загрижен за безопасността в нашия квартал

300
00:11:08,350 --> 00:11:13,060
и не получавах никакво удовлетворение от кметството.

301
00:11:13,060 --> 00:11:14,570
Какво не е наред с мама?

302
00:11:14,570 --> 00:11:15,750
О, това не е добре.

303
00:11:15,990 --> 00:11:17,500
Звучи пияна!

304
00:11:17,510 --> 00:11:18,990
Това не е нейният пиянски глас.

305
00:11:19,010 --> 00:11:21,550
Разкажете ни за някои от другите проблеми, пред които е изправен нашият град.

306
00:11:21,550 --> 00:11:23,810
Къде стоиш в града

307
00:11:23,920 --> 00:11:25,810
канализация и инициатива за устойчивост,

308
00:11:25,810 --> 00:11:28,310
така нареченият S.S.I.?

309
00:11:28,310 --> 00:11:30,140
Не може наистина да се говори за

310
00:11:30,140 --> 00:11:32,450
s-s-канализация и устойчивост

311
00:11:32,450 --> 00:11:35,800
без първо да обсъдим... рециклиране.

312
00:11:35,860 --> 00:11:37,780
Този град може повече...

313
00:11:37,790 --> 00:11:39,350
- Какво, по дяволите, не е наред с нея? - с програмата за рециклиране...

314
00:11:39,360 --> 00:11:40,430
Звучи пияна!

315
00:11:40,430 --> 00:11:42,380
- ...в момента... - Това е нещо със зъби.

316
00:11:43,570 --> 00:11:44,180
какво не е наред

317
00:11:44,180 --> 00:11:46,130
О, почти ми свърши въздуха. О, момче.

318
00:11:46,240 --> 00:11:47,400
това сериозно ли е

319
00:11:47,490 --> 00:11:49,580
Кислородът сериозен ли е?

320
00:11:49,610 --> 00:11:51,940
знаеш какво Загубих много време, за да взема очилата ти.

321
00:11:51,940 --> 00:11:53,200
Просто ще те оставя у дома.

322
00:11:53,200 --> 00:11:55,410
Можете да си вземете въздух. Мога да карам други хора.

323
00:11:55,600 --> 00:11:57,570
Нямам повече танкове вкъщи.

324
00:11:57,570 --> 00:11:59,550
защо Това изглежда като лошо планиране.

325
00:11:59,550 --> 00:12:01,020
Е, забравих да ги поръчам.

326
00:12:01,020 --> 00:12:03,330
Моите хапчета ме карат да забравям нещата.

327
00:12:03,750 --> 00:12:05,690
О, стреляй! Трябва да си взема хапчето!

328
00:12:05,690 --> 00:12:06,970
Моля те, кажи ми, че го носиш при себе си.

329
00:12:06,980 --> 00:12:09,230
Разбира се, но трябва да ги приемам с храната.

330
00:12:09,320 --> 00:12:11,100
- Нали? - Мен ли питаш?

331
00:12:11,100 --> 00:12:12,990
Ами да! Приемам ги с храна!

332
00:12:13,730 --> 00:12:15,300
ох Не се чувствам толкова добре.

333
00:12:15,300 --> 00:12:17,050
Добре, ще ти донеса каквото искаш!

334
00:12:17,050 --> 00:12:19,170
Ще ви донеса въздух, ще ви донеса храна.

335
00:12:19,170 --> 00:12:20,850
Тогава ще гласувам за пияната ти жена.

336
00:12:20,850 --> 00:12:22,760
Това не е нейният пиянски глас!

337
00:12:23,730 --> 00:12:25,900
Благодаря ви много, че гласувахте.

338
00:12:25,960 --> 00:12:28,230
Оценяваме го.

339
00:12:31,510 --> 00:12:33,920
здрасти Ужасно съжалявам. извинете ме Джей Притчет.

340
00:12:33,920 --> 00:12:35,770
Ъъъ, мога ли да вляза... да изляза много бързо?

341
00:12:35,770 --> 00:12:36,530
благодаря Това е всичко, което ми трябваше.

342
00:12:36,530 --> 00:12:38,090
много ви благодаря много ви благодаря

343
00:12:40,070 --> 00:12:41,870
Добре. Клер, Клер, Клер.

344
00:12:42,020 --> 00:12:44,060
Клеър, Клеър-- аааааааа. тук

345
00:12:46,910 --> 00:12:48,700
съжалявам! Съжалявам, съжалявам!

346
00:12:50,190 --> 00:12:51,480
Здравей, Доти!

347
00:12:55,780 --> 00:12:58,810
Джей! Толкова се радвам да те видя!

348
00:12:58,960 --> 00:13:01,280
- Така ли е? - О, защо да не бъде?

349
00:13:02,630 --> 00:13:05,080
Това беше много отдавна. Вода под моста.

350
00:13:05,080 --> 00:13:06,910
- Добре сме. - О, това е страхотно.

351
00:13:07,180 --> 00:13:09,320
Благодаря ви много, че гласувахте.

352
00:13:09,320 --> 00:13:11,350
Спомняш си дъщеря ми Клеър. тя е...

353
00:13:11,360 --> 00:13:12,870
Тя се кандидатира за общински съветник.

354
00:13:12,870 --> 00:13:16,050
- О, не е ли чудесно? - Да, толкова съм горд.

355
00:13:17,460 --> 00:13:19,080
Значи ще го сложиш там, а?

356
00:13:19,130 --> 00:13:21,530
О, да, разбира се. да Определено.

357
00:13:21,530 --> 00:13:23,690
защото всеки глас е от значение, нали знаете.

358
00:13:23,690 --> 00:13:25,770
Благодаря ви много, че гласувахте.

359
00:13:26,710 --> 00:13:27,620
- Знаеш ли... - Да.

360
00:13:27,620 --> 00:13:29,790
Момче, наистина бих искал да видя сладката гледка

361
00:13:29,790 --> 00:13:32,520
от моя глас... преброяване.

362
00:13:33,070 --> 00:13:35,230
Защо бих казал, че ще направя нещо и не го правя?

363
00:13:35,230 --> 00:13:36,840
Това би ме направило лъжец...

364
00:13:37,250 --> 00:13:38,910
вместо доверчива вдовица

365
00:13:38,910 --> 00:13:40,920
Които заспаха в топлата прегръдка

366
00:13:40,920 --> 00:13:43,030
на човек, който обеща да направи закуска.

367
00:13:43,030 --> 00:13:44,610
Добре, ето го.

368
00:13:45,140 --> 00:13:46,880
Виж, много съжалявам.

369
00:13:47,810 --> 00:13:50,780
Ти беше първата жена, с която бях, освен бившата ми...

370
00:13:50,890 --> 00:13:52,110
35 години.

371
00:13:52,500 --> 00:13:53,380
изпаднах в паника.

372
00:13:53,380 --> 00:13:55,940
И не беше, защото не беше добре гол

373
00:13:55,940 --> 00:13:57,000
или нещо подобно.

374
00:13:57,000 --> 00:13:58,610
Бих избягал от Анджи Дикинсън.

375
00:13:58,610 --> 00:14:00,440
- О, нейният късмет. - Доти--

376
00:14:00,440 --> 00:14:02,060
- Довиждане, Джей! - Доти, Доти, моля те.

377
00:14:02,060 --> 00:14:03,760
Просто се опитвам да вкарам бюлетината си в урната.

378
00:14:03,770 --> 00:14:05,340
о, да, това звучи познато.

379
00:14:05,340 --> 00:14:07,080
Да, но не трябва да правите нищо.

380
00:14:07,080 --> 00:14:08,590
Просто ме остави да го сложа!

381
00:14:08,590 --> 00:14:10,070
Ъъъъ. Не трябваше да казвам това.

382
00:14:11,930 --> 00:14:13,240
Много съжаляваме.

383
00:14:13,240 --> 00:14:16,180
Не искахме да чуете нищо от това.

384
00:14:16,190 --> 00:14:16,810
Да, и знаете ли какво?

385
00:14:16,810 --> 00:14:18,800
Първоначално не трябваше да клюкарстваме.

386
00:14:18,810 --> 00:14:19,690
Но какво, ако си прав?

387
00:14:19,690 --> 00:14:21,850
Ами ако Грегъри е гей?

388
00:14:21,990 --> 00:14:23,580
Когато майка ми го каза, не й повярвах.

389
00:14:23,580 --> 00:14:24,330
Тя живее в Айова.

390
00:14:24,330 --> 00:14:25,630
Но идва от вас двамата!

391
00:14:25,630 --> 00:14:26,800
- Нищо не означава. - не

392
00:14:26,800 --> 00:14:28,640
Почти не познаваме годеника ти.

393
00:14:28,650 --> 00:14:31,660
- Ако казва, че е прав, значи е прав. - Ммм Направо.

394
00:14:31,660 --> 00:14:33,120
Ще се женим след месец.

395
00:14:33,120 --> 00:14:34,350
Долитат хора.

396
00:14:34,350 --> 00:14:35,840
Той ни записа на уроци по танци.

397
00:14:35,840 --> 00:14:36,900
Боже мой!

398
00:14:37,130 --> 00:14:38,630
Не, не, не. хей

399
00:14:38,630 --> 00:14:39,950
- Това правят гейовете. - да

400
00:14:39,950 --> 00:14:41,060
- Ние клюкарстваме. - Много клюкарстваме.

401
00:14:41,060 --> 00:14:42,270
Той клюкарства!

402
00:14:42,270 --> 00:14:44,480
Не. Не. Пропускаш смисъла, нали?

403
00:14:44,660 --> 00:14:46,300
Виждаме страхотно изглеждащ човек като Грегъри,

404
00:14:46,300 --> 00:14:49,130
и казваме, че е гей, защото искаме той да бъде гей!

405
00:14:49,170 --> 00:14:51,110
- Наистина ли? наистина ли сигурен ли си - да да

406
00:14:51,110 --> 00:14:53,300
Абсолютно. Вижте какво правим с филмовите звезди.

407
00:14:53,300 --> 00:14:53,740
окей

408
00:14:53,740 --> 00:14:56,070
знаеш ли Хю Джакман-- той пее, той танцува,

409
00:14:56,070 --> 00:14:57,350
Той е мечтателен!

410
00:14:57,350 --> 00:15:00,410
Така че очевидно бихме го искали в нашия отбор!

411
00:15:00,530 --> 00:15:01,790
- да - Но той е прав.

412
00:15:01,790 --> 00:15:03,720
Повярвай ми, знам.

413
00:15:03,870 --> 00:15:05,570
Веднъж го поздравих в ресторант,

414
00:15:05,570 --> 00:15:08,240
и нямаше абсолютно никаква химия.

415
00:15:08,640 --> 00:15:10,130
Е, ако това не е доказателство...

416
00:15:10,670 --> 00:15:12,840
Три седмици по-късно Санди и Грегъри се ожениха,

417
00:15:12,870 --> 00:15:15,050
и всички казаха, че сватбата е красива.

418
00:15:15,050 --> 00:15:16,860
Грегъри направи цветята....

419
00:15:17,880 --> 00:15:20,210
Което е напълно нормално за хетеросексуален човек.

420
00:15:23,080 --> 00:15:25,970
Гърците правят едно нещо правилно и то е агнешкото!

421
00:15:25,970 --> 00:15:27,710
Добре. Хайде да гласуваме.

422
00:15:27,710 --> 00:15:30,450
Защо, по дяволите, жена ти иска да стане политик?

423
00:15:30,490 --> 00:15:32,170
Ти я чу. Тя искаше да се примири

424
00:15:32,180 --> 00:15:33,870
знак стоп в Бристол и Грийнлийф,

425
00:15:33,870 --> 00:15:34,780
Но тогава тя се натъкна на...

426
00:15:34,780 --> 00:15:35,520
Чакай, чакай, чакай!

427
00:15:35,520 --> 00:15:37,020
Това е близо до мястото, където живея!

428
00:15:37,030 --> 00:15:39,230
да Ние сме съседи. да тръгваме!

429
00:15:39,330 --> 00:15:41,110
Няма начин да гласувам за това!

430
00:15:41,110 --> 00:15:42,910
Вече твърде много правителство.

431
00:15:43,250 --> 00:15:44,920
Не съм водил война, така че някакъв политик

432
00:15:44,920 --> 00:15:47,520
може да ми каже къде трябва да спра колата си.

433
00:15:47,720 --> 00:15:49,100
Ти дори не караш!

434
00:15:49,100 --> 00:15:51,710
Това е, защото Барак Обама ми отне лиценза.

435
00:15:51,710 --> 00:15:53,920
Не мисля, че той е участвал в решението!

436
00:15:54,620 --> 00:15:56,810
Днес напуснах къщата, за да събера 50 гласа за жена си.

437
00:15:56,810 --> 00:15:58,020
Няма да се прибера с нула.

438
00:15:58,020 --> 00:16:00,440
Най-малкото, което можете да направите, е да влезете направо там

439
00:16:00,440 --> 00:16:01,790
и пробийте дупка за жената

440
00:16:01,790 --> 00:16:04,610
който влачи кофата ти за боклук по алеята ти всеки вторник!

441
00:16:04,680 --> 00:16:07,220
не ми харесва! Противоречи на всичко, в което вярвам.

442
00:16:07,280 --> 00:16:09,100
наистина ли Знак стоп?!

443
00:16:09,100 --> 00:16:11,430
Но ще го направя, защото ти си добро дете.

444
00:16:12,060 --> 00:16:13,580
И имах хубав ден...

445
00:16:14,170 --> 00:16:16,210
докато не започна да ми крещиш.

446
00:16:16,350 --> 00:16:18,080
толкова съжалявам благодаря

447
00:16:19,300 --> 00:16:20,500
Ето го.

448
00:16:20,630 --> 00:16:23,620
Знаеш ли, жена ми също беше алкохоличка.

449
00:16:23,620 --> 00:16:25,070
окей Хайде просто да гласуваме.

450
00:16:25,340 --> 00:16:28,670
Това е опитен политически репортер

451
00:16:28,680 --> 00:16:29,250
Уолтър Шапиро.

452
00:16:29,250 --> 00:16:31,090
Здравейте всички!

453
00:16:32,360 --> 00:16:34,290
- Някакви новини? - Още не, още не,

454
00:16:34,300 --> 00:16:36,290
Но дори и да загубя, сега поне знам

455
00:16:36,290 --> 00:16:38,180
Имам бъдеще в радиото.

456
00:16:38,570 --> 00:16:41,120
не можех. Хората трябва да ме видят.

457
00:16:41,490 --> 00:16:44,090
Преди да получим резултатите, искам само да ви благодаря

458
00:16:44,090 --> 00:16:46,240
за всичко, което направи за мен.

459
00:16:46,750 --> 00:16:50,810
Мич и Кам, за кампанията за мен през целия ден

460
00:16:50,810 --> 00:16:52,560
във вашия малък Клер-мобил.

461
00:16:52,560 --> 00:16:54,240
- Това е най-малкото, което можем да направим. - да

462
00:16:54,240 --> 00:16:55,260
Буквално.

463
00:16:55,350 --> 00:16:57,110
Вероятно направихме повече за кариерата на Хю Джакман

464
00:16:57,110 --> 00:16:58,560
отколкото направихме за тази на Клеър.

465
00:16:59,300 --> 00:17:01,410
И Мани и Глория,

466
00:17:01,490 --> 00:17:04,200
благодаря ти за всички тези телефонни обаждания.

467
00:17:04,210 --> 00:17:05,340
И татко...

468
00:17:05,600 --> 00:17:06,970
за цялата ви подкрепа.

469
00:17:06,990 --> 00:17:09,800
Не мисля, че съм убедил някого да гласува за Клеър.

470
00:17:10,000 --> 00:17:11,510
Мисля, че дори не гласувах.

471
00:17:11,940 --> 00:17:13,690
А съпругът ми...

472
00:17:15,240 --> 00:17:16,390
който караше наоколо

473
00:17:16,390 --> 00:17:21,130
Не знам колко възрастни хора са до урните днес.

474
00:17:22,140 --> 00:17:23,100
един.

475
00:17:23,280 --> 00:17:25,520
И моите красиви деца,

476
00:17:25,520 --> 00:17:28,420
чиято вяра ми даде увереността

477
00:17:28,420 --> 00:17:30,560
да вярвам, че мога да направя това.

478
00:17:30,560 --> 00:17:31,460
Мога... о.

479
00:17:31,460 --> 00:17:33,060
- Някой друг да отговори. загубих. - Мамо. мамо

480
00:17:33,060 --> 00:17:33,690
- Усещам го. Аз... - Мамо.

481
00:17:33,690 --> 00:17:35,620
Можете да го направите. мамо Отговорете на телефона.

482
00:17:38,330 --> 00:17:39,340
здравей

483
00:17:39,830 --> 00:17:40,820
това е тя

484
00:17:44,310 --> 00:17:45,960
Благодаря много, че се обади.

485
00:17:46,320 --> 00:17:47,260
Чао-чао.

486
00:17:50,780 --> 00:17:53,180
Имам лоши новини.

487
00:17:54,240 --> 00:17:58,990
Защото някой ще е зает сега, когато тя е съветничка?

488
00:18:00,530 --> 00:18:02,170
Не, не, не правех това фалшиво нещо.

489
00:18:02,180 --> 00:18:06,290
- Наистина загубих. загубих. - Да, не.

490
00:18:07,030 --> 00:18:10,050
много съжалявам Но знаете ли какво?

491
00:18:11,150 --> 00:18:14,430
Все още сме толкова горди с теб.

492
00:18:16,420 --> 00:18:18,620
да! Аз... не знам за теб,

493
00:18:18,620 --> 00:18:21,500
Но, хм... може да ми дойде чаша вино.

494
00:18:24,970 --> 00:18:27,190
ох Сега ще чуете пиянския й глас.

495
00:18:31,630 --> 00:18:32,830
мамо?

496
00:18:33,950 --> 00:18:34,730
добре си

497
00:18:34,730 --> 00:18:36,590
да Добре. добре съм

498
00:18:36,590 --> 00:18:38,550
добре съм не съм добре Исках да спечеля,

499
00:18:38,550 --> 00:18:41,500
И... и толкова ме е срам.

500
00:18:43,080 --> 00:18:46,640
Искам да кажа, че всички тук работиха толкова много за мен,

501
00:18:46,940 --> 00:18:48,620
и те повярваха в мен,

502
00:18:48,950 --> 00:18:50,190
и аз ги разочаровах.

503
00:18:53,310 --> 00:18:54,580
О, скъпа.

504
00:18:55,140 --> 00:18:56,810
О, скъпа.

505
00:18:56,820 --> 00:19:00,370
Е, не плачи. Ще се оправя, скъпа.

506
00:19:00,370 --> 00:19:01,770
Наистина, аз съм.

507
00:19:03,060 --> 00:19:05,240
Само като знам, че те е грижа толкова много, се чувствам по-добре.

508
00:19:06,330 --> 00:19:08,330
Не, получих четири писма за отказ

509
00:19:08,330 --> 00:19:10,370
Никога не съм ви казвал за.

510
00:19:12,510 --> 00:19:13,520
какво?

511
00:19:14,230 --> 00:19:18,470
Отхвърлиха ме от U.C.S.B., Орегон, Уисконсин...

512
00:19:18,470 --> 00:19:19,840
- О, не. - И Северозападен.

513
00:19:19,840 --> 00:19:22,140
Е, превишихме това.

514
00:19:22,710 --> 00:19:23,860
Какво ще кажете за...

515
00:19:23,860 --> 00:19:27,030
Днес дойде. Последният ми шанс.

516
00:19:28,180 --> 00:19:29,590
Твърде ме е страх да го отворя.

517
00:19:30,280 --> 00:19:31,620
Каквото и да пише там,

518
00:19:31,700 --> 00:19:34,660
баща ти и аз се гордеем с теб.

519
00:19:34,830 --> 00:19:35,830
окей

520
00:19:36,060 --> 00:19:37,750
Започнах да опитвам тази година.

521
00:19:37,750 --> 00:19:39,620
Знам, че го направихте. Вие го направихте.

522
00:19:39,700 --> 00:19:41,420
Няма от какво да се срамуваш.

523
00:19:43,370 --> 00:19:44,630
Нито пък ти.

524
00:19:46,730 --> 00:19:47,990
Това е малко по-различно.

525
00:19:48,340 --> 00:19:50,940
Не, абсолютно същото е.

526
00:19:51,210 --> 00:19:53,870
Освен че се стараехте наистина много през цялото време,

527
00:19:53,870 --> 00:19:55,220
не само в края.

528
00:19:57,260 --> 00:19:58,230
прав си

529
00:19:58,370 --> 00:19:59,510
Същото е.

530
00:19:59,800 --> 00:20:01,740
Няма от какво да се срамуваме...

531
00:20:01,750 --> 00:20:04,040
Така че нека го отворим заедно.

532
00:20:04,700 --> 00:20:06,010
Да, отвори го.

533
00:20:06,130 --> 00:20:07,930
какво? не! какво правиш тук

534
00:20:07,930 --> 00:20:10,100
Не. Хайде, Хейли. Ние вярваме в теб.

535
00:20:10,100 --> 00:20:10,950
направи го!

536
00:20:11,470 --> 00:20:12,730
Винаги можеш да работиш за мен.

537
00:20:12,890 --> 00:20:14,500
хайде Можете да го направите. Можете да направите това.

538
00:20:14,500 --> 00:20:15,390
- Хайде, Хейли. - Добре.

539
00:20:15,390 --> 00:20:16,960
Отворете. Отвори, отвори, отвори.

540
00:20:21,390 --> 00:20:22,870
„Скъпа мис Дънфи,

541
00:20:23,310 --> 00:20:25,100
Със съжаление ви съобщаваме..."

542
00:20:25,100 --> 00:20:26,290
О, скъпа.

543
00:20:26,390 --> 00:20:29,120
„Въпреки че не можем да ви предложим прием в момента,

544
00:20:29,120 --> 00:20:31,300
„Вие сте обещаващ кандидат и следователно

545
00:20:31,300 --> 00:20:32,880
Бихме искали да ви поставим в нашия списък с чакащи!"

546
00:20:32,880 --> 00:20:34,520
О, боже мой, попаднах в списъка на чакащите!

547
00:20:35,060 --> 00:20:35,920
Ще го вземем!

548
00:20:35,920 --> 00:20:37,600
да!

549
00:20:38,470 --> 00:20:39,780
честито! честито!

550
00:20:39,780 --> 00:20:43,550
Дъщеря ни може да ходи в колеж!

551
00:20:48,420 --> 00:20:50,660
Фил, виж.

552
00:20:52,020 --> 00:20:53,230
Знак стоп.

553
00:20:53,760 --> 00:20:55,100
Адресирано е до вас.

554
00:21:00,460 --> 00:21:02,860
„Скъпа Клеър, аз спечелих. Ти загуби.

555
00:21:02,860 --> 00:21:04,530
„Ето го тъпия ти знак стоп.

556
00:21:04,540 --> 00:21:06,030
„Следващия път, когато си помислиш да ме притесняваш,

557
00:21:06,030 --> 00:21:07,800
„Моля, приемете съвета му.

558
00:21:07,880 --> 00:21:11,150
Вашият съветник, почитаемият Дуейн Бейли.

559
00:21:11,600 --> 00:21:13,090
Скъпи, ти го направи!

560
00:21:13,090 --> 00:21:14,070
направих го

561
00:21:14,330 --> 00:21:16,330
Направих нашия квартал малко по-безопасен.

562
00:21:16,330 --> 00:21:18,620
Може дори да съм спасил живот.

563
00:21:21,710 --> 00:21:25,070
Идиот такъв, има знак Стоп! не можеш ли да четеш

564
00:21:26,580 --> 00:21:27,370
имаме нужда от неравности.

565
00:21:27,370 --> 00:21:30,490
не, не не! Скъпи!

9999
00:00:00,800 --> 00:00:02,300
www.tvsubtitles.net